咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 575|回复: 2

[翻译问题] 我真被这段话搞无语了。

[复制链接]
发表于 2010-1-17 22:31:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 哆啦C梦 于 2010-1-17 22:33 编辑

第1の直流電圧が入力される第1の電圧入力端子と出力端子との聞に接続され前記第1の電圧入力端子と出力端子との聞の導通状態を制御するNチャネル形の第1スイッチMOSトランジスタと、第2の直流電圧が入力される第2の電圧入力端子と出力端子との聞に接続され前記第2の電圧入力端子と出力端子との聞の導通状態を制御するNチャネル形の第2スイッチMOSトランジスタと、前記第1スイッチMOSトランジスタに対応して設けられた第1の逆流防止回路と、前記第1の電圧入力端子の 電圧および前記第2の電圧入力端子の電圧に応じて前記第1及び第2スイッチMOSトランジスタのゲート端子に印加される制御信号を生成する制御回路と、を備え、前記第1の電圧入力端子または前記第2の電圧入力端子のいずれかの電圧を選択して前記出力端子へ供給する電源切換え装置において、前記第1の逆流防止回路は、前記第1スイッチMOSトランジスタの基体と接地点との聞に接続された第1のMOSトランジスタと、前記第1スイッチMOSトランジスタの基体と前記出力端子または前記電圧入力端子との聞に接続された第2のMOSトランジスタと、を備え、前記第1スイッチMOSトランジスタがオン状態にされる問、前記第1のMOSトランジスタがオフ状態にされ、前記第2のMOSトランジスタがオン状態にされ、前記第1スイッチMOSトランジスタがオフ状態にされる問、前記第1のMOSトランジスタがオン状態にされ、前記第2のMOSトランジスタがオフ状態にされるように構成したものである。

哪个偶像级人物,能帮忙翻译一下!谢谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-19 10:26:15 | 显示全部楼层
((第1の直流電圧が入力される第1の電圧入力端子と出力端子との聞に接続され前記第1の電圧入力端子と出力端子との聞の導通状態)を制御するNチャネル形の)第1スイッチMOSトランジスタと、((第2の直流電圧が入力される第2の電圧入力端子と出力端子との聞に接続され前記第2の電圧入力端子と出力端子との聞の導通状態)を制御するNチャネル形の)第2スイッチMOSトランジスタと、(前記第1スイッチMOSトランジスタに対応して設けられた)第1の逆流防止回路と、((前記第1の電圧入力端子の 電圧および前記第2の電圧入力端子の電圧に応じて前記第1及び第2スイッチMOSトランジスタのゲート端子に印加される)制御信号を生成する)制御回路と、を備え、
前記第1の電圧入力端子または前記第2の電圧入力端子のいずれかの電圧を選択して前記出力端子へ供給する電源切換え装置において、前記第1の逆流防止回路は、前記第1スイッチMOSトランジスタの基体と接地点との聞に接続された第1のMOSトランジスタと、前記第1スイッチMOSトランジスタの基体と前記出力端子または前記電圧入力端子との聞に接続された第2のMOSトランジスタと、を備え、
(前記第1スイッチMOSトランジスタがオン状態にされる問(输入错误?)、前記第1のMOSトランジスタがオフ状態にされ、前記第2のMOSトランジスタがオン状態にされ、前記第1スイッチMOSトランジスタがオフ状態にされる問、前記第1のMOSトランジスタがオン状態にされ、前記第2のMOSトランジスタがオフ状態にされる)ように構成したものである

结构划分,仅供参考。
权利要求内容?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-19 22:11:55 | 显示全部楼层
你这样 划分,就看的比较明白了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 19:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表