そうならぬ什么意思

tyraelkiss · 发表于 2010-1-27 10:23:51

そうならぬ確信があって言うのか、国民への責任感を欠いた言葉なのかは、いまは想像するしかない
这里的そうならぬ是什么用法的，谢谢

shanxiazhi · 发表于 2010-1-27 10:30:27

没这样用的吧

そうならねばならぬ是这个？

天照大神-qq · 发表于 2010-1-27 10:43:52

不会出现共倒れが待つ的结果。

【民主党の小沢一郎幹事長が鳩山由紀夫首相に「トラスト・ミー」と言ったかどうかは知らない。おとといの党大会で、首相は「私は小沢幹事長を信じている」と語った。本人には「（検察と）どうぞ戦ってください」と背中を押したそうだ

　信頼関係といえば聞こえはいい。しかし実態は、国民そっちのけで一蓮托生（いちれんたくしょう）を契（ちぎ）りあった運命共同体のようだ。政権と検察の「全面対決」、「宣戦布告」といった言葉が各紙に躍る。遺恨試合ともいえる「総力戦」でとばっちりを食うのは、他ならぬ国民ということになる（中略）

　検察を含む行政の長として不適切だった▼さらに借金の連帯保証のようでもある。小沢氏の潔白が証明され、疑惑という「借金」が帳消しにならなければ共倒れが待つ。そうならぬ確信があって言うのか、国民への責任感を欠いた言葉なのかは、いまは想像するしかない】(2010.1.18 天声人語)

jinzhouhe · 发表于 2010-1-27 12:19:44

そうならぬ→そうならない

tyraelkiss · 发表于 2010-1-29 09:10:36

そうならぬ確信があって言うのか
给出的翻译是是确实那么有自信，还是。。。

soukan88 · 发表于 2010-1-29 15:13:16

直译的话，感觉是下面这样，

是说有不会成为那样的确信，还是，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] そうならぬ什么意思