刻印と幅20部外面スリ仕上げの箇所の確認を行います

xc86260586

刻印と幅20部外面スリ仕上げの箇所の確認を行います。

寸法が分かりましたので、進めておいてください。
なるべく早く回答するようにします。

来週月曜日に日亜に行きますので、そのときに確定してきます。
電話だとなかなか伝えきれませんので。

译文：想确认下刻印和幅20部外面  スリ仕上げ （这个什么意思？） 的位置。

尺寸已经知道了，请先进行确认（？好像不对）。
请尽快回复。

下面这段基本知道了。

天照大神-qq

对刻印及宽度（标注）20处外表面采用印染（或打磨？）加工的位置进行确认。

纯属猜测，仅供参考。

すり【刷(り)
__印刷すること｡また､その出来ぐあい｡｢―に回す｣｢―がよい｣__布地に染料をすりこんで模様を染めること｡

mizuho_2006

检查刻字和20册挂轴表面印刷完的地方
知道了尺寸就先做着
我们会尽快给您答复
电话上说不清楚，下周一去日亚时再确定吧。

瞎翻译的，看不懂ING

mizuho_2006

对刻印及宽度（标注）20处外表面采用印染（或打磨？）加工的位置进行确认。

纯属猜测，仅供参考。

す ...
天照大神-qq 发表于 2010-2-5 16:22

   原来是印染加工
偶翻译地太烂了

oting

将对20份产品的印字（印染）和宽度表面的印刷（印染）完工效果进行确认。
因为已经把尺寸告知贵方了，所以请先进行印染。
我方将尽早作出回复。

oting

1#的翻译：请尽快回复  好像不对。是己方要回复的吧。
念のため、確認してほしい。間違ったら、大変よ。

xc86260586

这个是别人发的邮件，抄送我的 ，我练练手自己翻译看看的，谢谢大家！