设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › ここの『善良』

发新帖

查看: 817|回复: 7

[翻译问题] ここの『善良』

发表于 2010-3-25 13:06:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

『善良な管理者の注意をもって保管する責を任ずる。』此处的善良(合同中)该如何翻译好些呢。

回复

使用道具举报

发表于 2010-3-25 16:51:35 | 显示全部楼层

そのままでいい。
『提醒善良管理者的注意，任命保管职责。』

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-3-26 11:23:55 | 显示全部楼层

使其承担善意管理者的责任，妥善保管。
头痛啊……怎么都翻不好

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-3-26 14:04:24 | 显示全部楼层

总觉得翻得怪怪的

回复支持反对

使用道具举报

天照大神-qq

发表于 2010-3-26 14:16:55 | 显示全部楼层

善意、基于常规应具备的应有的、正常的、基本的

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-3-26 16:26:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2010-3-27 11:49:01 | 显示全部楼层

以为
善良な管理者翻译成“称职的管理者”任何？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-3-27 16:57:02 | 显示全部楼层

谢谢楼上各位

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-11-12 14:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表