求好心人解疑~~

越凡2010 · 发表于 2010-4-12 13:02:18

呵呵，最近看到「それは彼のごとき人でなければできない事だ。」这句话被给出的翻译是：那个是像他这样的人完成不了的事。请问好心人，这里面的でなければ的用法是什么呢？O(∩_∩)O谢谢

天照大神-qq · 发表于 2010-4-12 13:12:47

翻译有误吧

慕纱 · 发表于 2010-4-12 13:51:59

翻译正好相反了吧。
那件事只有像他这样的人才能做到。

oting · 发表于 2010-4-12 16:47:12

ない　　なければ
でない　　でなければ
是假定的意思。
である的否定是でない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求好心人解疑~~