場所を確保する見通しもついていた。。。

shanghai424201 · 发表于 2010-4-13 10:11:15

本帖最后由龙猫于 2010-4-18 16:26 编辑

場所を確保する見通しもついていた。少し狭すぎると言う難点もあるにあってが。我々の気持ちがもっと一つになってさえいたらと、思われてならない。どうしても人手がたりないときは声を掛けてくれと言った人もいたのに。。。。
　这几句话怎么翻啊？有人帮忙看下吗？谢谢

天照大神-qq · 发表于 2010-4-13 15:32:27

有希望保证场所了。虽然地方稍微狭窄了点。觉得我们要是能团结一致就好了。虽然以前有人说过“如果人手实在忙不过来就吱一声啊”，（但。。。。）

纯属猜测，仅供参考。

山野屏风 · 发表于 2010-4-13 16:09:40

猜得蛮像的。赞一个！~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 場所を確保する見通しもついていた。。。