以下中译日正确吗?

feijianqi · 发表于 2010-5-18 09:02:27

紹介資料があなたのTABLEで置かれました。もし必要、もう一冊ができます。
需表达的意思是:介绍资料放在你的桌上,如果需要的话,我这边还可以再提供一份.

茶壶 · 发表于 2010-5-18 09:15:42

说明资料我已经放在你的桌子上了。如果有需要的话，我还可以再提供一份。
呵呵，你翻得也对啦。

jinzhouhe · 发表于 2010-5-18 09:39:59

紹介資料はあなたのテーブルの上に置きました。必要であれば、もう一冊あげます

kuni · 发表于 2010-5-18 09:40:46

紹介資料をあなたの机に置かせて頂きました。必要であれば、もう一部を用意いたします。

minori1979jp · 发表于 2010-5-18 10:14:04

「あなた」と「させていただく」を一緒にして、違和感感じてません？

kuni · 发表于 2010-5-18 11:35:04

回复 5# minori1979jp

？？？？
どこがおかしい

skwin136 · 发表于 2010-5-18 12:35:45

授受动词已经把关系表达清楚了，再用あなた或私就多余了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下中译日正确吗?