【请教】“(好东西)不敢独占，愿与大家一起分享”这句话该怎么翻译比较合适呢？

showshore · 发表于 2010-5-20 12:01:29

如题，谢谢！

showshore · 发表于 2010-5-22 12:46:35

いいものをおすそわけにする
阿门发表于 2010-5-22 00:10

嗯，查了一下おすそわけ（御裾分け）的意思，好像比较接近中文的分享的意思，应该还不错吧：

おすそわけ【御裾分】
人からもらった品物や利益の一部分を他人に分けてやること。
Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

阿门 · 发表于 2010-5-21 23:10:46

いいものをおすそわけにする

lsmarcia · 发表于 2010-5-21 13:46:43

谢谢您的再次回复！

虽然是在工作的场合用，但还是打算以比较轻松的语气来说这句话（发邮件用）。
showshore 发表于 2010-5-21 13:05

いいものを独占するわけはないから、皆さんと分け合いたいと切に願っています。

showshore · 发表于 2010-5-21 13:05:36

谢谢您的再次回复！

分享：分かち合う
需要根据语境来选择合适的语体的。
例如：是跟朋友之间轻松的谈话呢？还需要敬语的是正 ...
lsmarcia 发表于 2010-5-21 10:27

虽然是在工作的场合用，但还是打算以比较轻松的语气来说这句话（发邮件用）。

lsmarcia · 发表于 2010-5-21 09:27:22

分享：分かち合う
需要根据语境来选择合适的语体的。
例如：是跟朋友之间轻松的谈话呢？还需要敬语的是正式的场合呢？

showshore · 发表于 2010-5-21 08:36:53

我查过了，日语有“独占”这个词；
但“分享”这个词就不知道能不能用直接简单的一个词来表达了。

showshore · 发表于 2010-5-20 17:17:29

谢谢大家的热情回复！

但我想知道，有没有简短的词语呢？
比如说独占翻译成什么，分享又可以翻译成什么呢？

回3楼：
シェア的话，好像与中文的分享（与大家享受）这种意思不太一样吧？

minori1979jp · 发表于 2010-5-20 15:14:18

いいものを一人占めしてはいけないので、みんなと分かち合いたいです。

lsmarcia · 发表于 2010-5-20 14:57:32

いいものを独占すべきじゃないので、みんなとシェアさせていただきたいと思います。

mirrordizzy · 发表于 2010-5-20 14:27:36

いいものだから、みんなで分け合いましょう。

好东西、大家一起分享吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册