有胆就来译7-英语常用口语翻译练习

minori1979jp · 发表于 2010-6-21 07:57:06

请译成英语：

你说得就好像你与此事无关一样。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

NORI · 发表于 2010-6-21 11:21:02

kankan jieguo

narutonaruto · 发表于 2010-6-21 14:43:21

You seem to be saying that (you have nothing to do with this/it is none of your business/it is none of your concern/you have no share with this/you have no relationship with this)....

narutonaruto · 发表于 2010-6-21 15:02:33

　个人意见，标准答案中as if 后用虚拟语气为好，因为as if 后接非虚拟预期一般表示所指很可能为真实情况：e.g. It looks as if it is raining soon。而原句中表达“你”与此事有关可能性大

minori1979jp · 发表于 2010-6-21 16:49:00

这句话是电影空军一号的台词原文。为什么没有用虚拟语气，我查了一下。
牛津词典上对虚拟语气有如下解释：
In modern English the subjunctive mood still exists but is regarded in many contexts as optional. Use of the subjunctive tends to convey a more formal tone, but there are few people who would regard its absence as actually wrong. Today it survives mostly in fixed expressions, as in be that as it may; if I were you; far be it from me; as it were; lest we forget; God help you; perish the thought;and come what may.

虚拟语气在现代英语中已不是一个重要的语法范畴，许多该用虚拟式的地方常用陈述语气所替代。如用was代替were；有时，甚至还可以根据语义干脆就用现在式。如： He looks as if he were/was/is sick.

narutonaruto · 发表于 2010-6-21 17:20:09

从口语（特别美式）英语，完全同意Minori观点。^_^

4楼说法，引自《学术研究》期刊，马双月著《谈谈as if的用法》,可作为正式（特别是考试）用法参考。

黑山老妖的马甲 · 发表于 2010-6-22 08:49:17

这句话是电影空军一号的台词原文。为什么没有用虚拟语气，我查了一下。
牛津词典上对虚拟语气有如下解释： ...
minori1979jp 发表于 2010-6-21 16:49

peteryang821 · 发表于 2010-6-24 16:07:57

what you said seems to be a matter out of your business

minnie1227 · 发表于 2010-12-15 19:20:41

u'r saying in a way as if u had nothing to do with it.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

有胆就来译7-英语常用口语翻译练习

评分

评分