日语翻译困扰

ouyangqingzi · 发表于 2010-8-19 23:00:38

要去做日语翻译了，公司是张家港沙钢集团，一心想进日企的，谁知竟是这样的结果，自己才日语2级，能做好翻译吗？其实自己并不喜欢做翻译，可是为了生存没办法了。有没有朋友知道这家公司具体情况啊，还有日语翻译的前途到底在哪里啊？我觉得太累太枯燥了，准备先干着，然后考了一级再跳日企，这样可行吗？

minori1979jp · 发表于 2010-8-20 07:57:10

2级当翻译水平还不够。

先干好了，充实下自己，再考虑下一步吧

忍者 · 发表于 2010-8-20 10:28:52

和浦项有合作项目吧。
就算1级也不够。
进公司好好学吧

咖啡店主 · 发表于 2010-8-20 16:14:13

慢慢来，面对工作大部人都是没有真正准备好的。

ouyangqingzi · 发表于 2010-8-21 20:28:24

说实话，我自己也觉得有点虚呢，是朋友内部介绍的，也不好意思回绝，真要命呢，不知道自己能不能做的来，也怀疑

袁小鱼 · 发表于 2010-8-26 22:49:35

翻译要求是很高的~ 如果是正规日企招翻译的话要求都至少一级然后要有翻译经验的。尤其专业术语，可能笔译还好，口译的时候…很难。

ouyangqingzi · 发表于 2010-8-27 13:50:23

回复 6# 袁小鱼

恩是的所以我早已经推掉了，毕竟适合自己的才是最重要的啊，差点忘了我发过这个了，希望袁担当不要误会，继续关照小女子哦

袁小鱼 · 发表于 2010-8-27 14:06:45

回复 7# ouyangqingzi

呵呵没事的~ 毕竟你发帖子是在跟我联系之前的事，因为你说在家备考一级，所以我估计你是推掉了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[日企八卦] 日语翻译困扰