感谢abyssthinice桑

华南虎 · 发表于 2010-8-26 08:45:21

前一阵一直在赶2本摄影书的翻译，所以有近两个月没来咖啡日语。

看到abyssthinice桑的大量回帖十分高兴，大致浏览了一遍，发现abyssthinice桑指出问题都很有见地，且容偶抽空仔细看了再一一回复。希望abyssthinice桑继续检查偶的其他译文。

在此，首先要对abyssthinice桑表示感谢。
老实说，以前偶发帖后很少有人批评，有点「ひとり相撲」的感觉。

《天声人语》的理解和翻译或许是日文翻译中最难的吧。有时简直像侦探破案一样，需要综合各方面的线索来查明真相。
能够参考英译当然是很好的，以前偶也看过，但后来有看不到了。似乎要注册购读了。
abyssthinice桑（或其他朋友）能将英文版的网址告诉偶吗？谢了。

abyssthinice · 发表于 2010-8-26 11:48:25

本帖最后由 abyssthinice 于 2010-8-26 11:52 编辑

最简单的方法就是用google搜索，关键词为“asahi vox populi”，再加上日期。一般英文版似比日文版晚一天，但也不一定，所以也可以再加上文中的人名、地名等的罗马字来搜索。大部分都能搜索到。

另外，可点击下面这个网址：http://megalodon.jp/pc/history，然后到相应的日期去寻找。（也可以在该网页上选“megalodon.jp を検索 ”后，输入“asahi vox populi”，也许更快些。）

一定会很惊喜吧！

以上方法都是偶然发现的。

以后如发现其他方法，再向大家禀告。

Jennifer · 发表于 2010-8-26 12:56:06

难得看到虎兄这么兴奋，遇到知音了。

希望楼上两位高手以后多来咖啡坐坐

华南虎 · 发表于 2010-8-27 10:53:48

非常感谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册