这句话可以这么翻译吗?

高跟鞋 · 发表于 2004-12-5 00:47:36

私は彼の話に感動させられた

我不由的被他的话感动了.....我不得不被他的话感动

他的话不由的使我感动了......他的话不得不使我感动
哪个对啊?
或者你们有跟好的翻译呢?

Jennifer · 发表于 2004-12-5 02:54:30

不用那么加工
很简单一句话
我被他的话感动了。
日语有时不必翻的很花哨
句子中没有出现过的单词不要乱加比较好。
个人意见，仅供参考。

yoshimune · 发表于 2004-12-5 19:12:22

我觉得选....他的话不得不使我感动比较贴切.纯数个人意见
仅供参考

123456890000 · 发表于 2004-12-6 08:32:11

同意二楼的说法！！！3楼的个人意见连参考价值都没有

tongke20031 · 发表于 2004-12-6 08:42:45

同意1楼意见.经验之谈.仅供参考.

		自动登录	找回密码
密码			注～册