这是松下原产的零部件，不是仿制的，用日语怎么说，谢谢

xingxihui · 发表于 2010-10-27 14:31:42

shranf · 发表于 2010-10-27 14:34:08

これは松下が生産した部品であり、偽者ではない

bloodwolf · 发表于 2010-10-27 15:00:32

これは松下製の部品です。偽物ではないです。

天照大神-qq · 发表于 2010-10-27 15:47:44

纯正部品模造

xingxihui · 发表于 2010-10-27 19:12:03

回复天照大神-qq 的帖子

”純正”应该改成“準正”吧，

忍者 · 发表于 2010-10-27 19:20:14

正規品と模倣品

xingxihui · 发表于 2010-10-27 19:29:54

问了日本人，他好像说“松下準正品”，应该指的是松下原产吧

soukan88 · 发表于 2010-10-27 20:34:38

本帖最后由 soukan88 于 2010-10-27 20:37 编辑

松下純正部品です。模倣品ではない
http://www.webike.net/i/j/jyunsei_buhin.jsp

準正品这个表达不对，「準」名如其词，按「純正」规格而制的东西

你问那个日本人应该是水平不高

じゅん‐せい【準正】
嫡出でない子が、その父母の婚姻・認知によって嫡出子の身分を取得すること。

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这是松下原产的零部件，不是仿制的，用日语怎么说，谢谢