帮我翻译一下（急）

amnda · 发表于 2011-3-18 11:20:54

甲及び乙は、日本及び中国以外のそのほかの国において、乙が第一条に定まるサービスを甲に提供するにあたり、次のとおりサービス契約を締結する。
老板要我翻译合同，我大致意思看得懂，但正式的写法不会，大家帮帮我。

rechardjohn · 发表于 2011-3-18 14:51:43

看不太懂,大概翻翻
甲和乙在日本及中国以外的国家,乙就为甲提供第一条中所定服务方面
需要按照如下内容签署协议

choudandan · 发表于 2011-3-18 15:29:17

甲乙双方就，在日本及中国之外的国家里，乙方按第一条所规定提供给甲方的服务，签订以下协议。

linlin730 · 发表于 2011-3-18 16:17:48

翻的都挺好~

amnda · 发表于 2011-3-18 17:17:14

非常感谢

LIUWEN1112 · 发表于 2011-3-20 05:32:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-20 11:26:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2011-3-20 11:45:03

本帖最后由天照大神-qq 于 2011-3-20 11:45 编辑

这是合同中的一条
主要意思是
当需要在日中两国之外的国家由乙向甲提供相应的服务时，需另行签订合同。（本合同中的提供服务区域不涵盖日中之外的其他国家、地区）

山野屏风 · 发表于 2011-3-20 13:21:25

甲及び乙は、日本及び中国以外のそのほかの国において、乙が第一条に定まるサービスを甲に提供するにあたり、次のとおりサービス契約を締結する。

如需乙方在日本及中国以外的其它国家向甲方提供（合同）第一条款项下的服务项目，则双方需遵照如下签署的服务合同执行。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

LIUWEN1112 LIUWEN1112 当前离线积分 33 头像被屏蔽	发表于 2011-3-20 05:32:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
LIUWEN1112 LIUWEN1112 当前离线积分 33 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-20 11:26:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮我翻译一下（急）