ちゃんと本来とるな

SORANOOTO · 发表于 2011-5-25 08:40:00

请教这句话是什么意思? 「とる」在这是什么用法?

天照大神-qq · 发表于 2011-5-25 09:06:18

上下文？

SORANOOTO · 发表于 2011-5-25 11:23:24

在漫画(现视研63话)看到，第一句就是这

bebeReach · 发表于 2011-5-25 13:08:56

本帖最后由 bebeReach 于 2011-5-25 14:09 编辑

比较硬的翻译是，【做好本职工作】
漫画的话，需要联系上下文酌情语气和润色
比如【你给我好好做好该做的事啦】
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちゃんと本来とるな