红色部分怎么翻译？

yagami2010 · 发表于 2011-5-26 09:59:45

どれもが文化に関する明確な自己定義を持ち、強力な言語的自己凝縮力で、他者とはっきり区別される自己を主張して止むことがない

区別される应该是被动态吧？但是我一翻译就译成了：能明确的区分开。。。
红色部分怎么翻译啊？

天照大神-qq · 发表于 2011-5-26 10:56:50

提出了与。。。有明显差异、明确区别的主张。

yagami2010 · 发表于 2011-5-26 12:46:46

回复天照大神-qq 的帖子

请问大神这个“区別される”怎么理解啊？为什么用被动态？

天照大神-qq · 发表于 2011-5-26 13:34:47

さ･れる
〔自ラ下一〕__さ･る〔自ラ下二〕(サ変動詞｢する｣の未然形｢せ｣に助動詞｢られる(らる)｣の付いた｢せられる(せらる)｣の意に用いた語)
1 ｢する｣の尊敬の意を表す｡*伎･傾城阿波の鳴門‐二｢申し和州様は明日身請けをされます｣
2 ｢する｣の受身の意を表す｡*滑･浮世風呂‐二｢おかるも身請されました所が｣
3 ｢する｣の可能の意を表す｡*人情･いろは文庫‐一八｢了簡されねへ｣

应该是表可能吧。

yagami2010 · 发表于 2011-5-26 14:16:15

回复天照大神-qq 的帖子

大神，那在这里是敬语的用法？

monono · 发表于 2011-5-26 14:19:28

他者とはっきり区別される自己を主張して止むことがない
极力强调自身有多么地与众不同

yagami2010 · 发表于 2011-5-26 15:28:38

回复 monono 的帖子

还是不明白为什么用区別される。。。

eagle119 · 发表于 2011-5-26 16:40:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-26 16:40:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 红色部分怎么翻译？