ものであることにこそ

yagami2010 · 发表于 2011-5-31 14:31:24

本帖最后由 yagami2010 于 2011-5-31 14:48 编辑

受け手が本当に目覚めており、作者から敬重されるような段階に達した芸術は、おしなべて俳句に集約される短詩型文学の特質を志向するものであることにこそ着目すべきではあるまいか。

“ものであることにこそ”怎么理解啊？怎么这么长啊？

对不住大家，确实漏打了

dantidus · 发表于 2011-5-31 14:45:47

断句的问题吧……
志向するものであること　こそ　　着目すべきではあるまいか
话说前面的“達したを志向する” TA后面是不是少了什么……

yagami2010 · 发表于 2011-5-31 14:51:05

谢谢一楼，可是哪位大大能详细些么？志向する为什么跟ものであること啊。。还有啊，ものであること后面为什么跟にこそ啊。。。
呃。。。完全看不懂啊

天照大神-qq · 发表于 2011-5-31 15:22:44

需要结合上下文理解整句意思
こそ表示强调。有转折意

dantidus · 发表于 2011-5-31 15:52:08

本帖最后由 dantidus 于 2011-5-31 15:52 编辑

好，既然正确的句子出来了我就说细一点
志向する这个动词后面肯定是接名词，这里的名词用的就是もの，有了它“おしなべて俳句に集約される短詩型文学の特質を志向するもの”这整个一句就看以看做一个名词
接下来就是什么什么（名词）である的句式了。ある后面加こと，又使得整句变为名词宾语，也就是着目的对象即：着眼于XXXX→ ＸＸＸＸに着目，这就是为什么こそ前面为什么会有に的原因。に指向对象。

yagami2010 · 发表于 2011-5-31 21:24:12

回复 dantidus 的帖子

谢谢dantidus桑~辛苦您啦~

这样说偶就懂鸟~嘎嘎

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ものであることにこそ