卢昌明音乐专辑「热恋伤痕」歌词试译 (完)

nomimi

1. Opening       作者：卢昌明 　口白：卢昌明
       
嗨！你今天过得还好吗？　貴方、今日はよい一日を過ごしたか
最近你是不是觉得你有一种受伤害的感觉呢？　最近、何か傷付いた感じがすると思わないか
动不动就来一个轻伤　ちょっとしただけで、傷になってしまう
嗯哼！人很脆弱喔！　そう、人間って弱いもんだね
如果我们来谈一谈人与人之间的感情　仮に、私達はお互いに人と人との感情
或者我们来谈一谈人与人之间的爱情　或いは、人と人との愛情を話そうとしたら
我想你一定时常跟你的朋友在一起　貴方は友達とよく一緒にいるだろう
而你的朋友一定时常跟你抱怨这个,抱怨那个　友達はよく貴方にあれこれで文句言う
或者你也一定会时常跟你朋友说:　　貴方もまたよく友達に
唉呀！这个不对，那里不对　ほら、これは可笑しい、あれも違うと言うじゃないか
为什么老是这样，那些伤痕总是一个接着一个来　何で、何時もこうなの、傷は1個1個と続いている
新的旧的，好像永远没有痊愈的时候　新しいのと古いのと重なり、全治する時が永遠に無い感じ
其实有的时候想想看自己心里非常明白　しかし時に考えてみれば、自分の心の底にはよく分る
别人伤害了你而你呢？也曾经伤害过别人吧！　他人に傷付けられた貴方も他人を傷させたことはあろう
所以啦！有心也好无心也好　だから、故意であろう、無意識であろう
所谓伤害大概就是这样子吧！　傷って大体そういうもんだ
那么你有没有想过伤害到底是从什么时候开始的呢！では、傷は一体何時からなり始めただろうと考えたことはあるか

http://share.music.soso.com/s?k=12550893

nomimi

2. 初恋        作词：卢昌明　　作曲：卢昌明　　演唱：刘淑娟       

又说了一个令我感动的故事　　　　また私を感動させる物語を語った
穿了一件令我心动的衣服　　　　　私の心を時めかす洋服を着た
难道就是因为这样简单的理由　　　まさかこんな簡単な理由だけで
从现在起你感觉到我的不同　　　　貴方が今から私に違う気持ちを持った

又做了一个与你有关的美梦　　　　また貴方を夢で見た
渡过一个和你共有的夜晚　　　　　貴方のいる夜を過ごした
难道就是因为这样简单的理由　　　まさかこんな簡単な理由だけで
从现在起我感觉到你的不同              私は今から貴方に違う気持ちを持った

我知道我感觉你也想多知道一些　　私は貴方がもっと知りたいと感じた、知った
我好像我感觉也想多了解你一些　　私も貴方をもっと知りたいと感じた、思った
感觉感觉每一个人都会说　　　　　気持ちよ、気持ち、誰でも
我对你的感觉不一样　　　　　　　貴方への気持ちは違うと口にする

http://share.music.soso.com/s?k=1401935984

nomimi

3. 找一个借口        作词：卢昌明　　作曲：卢昌明　　演唱：刘淑娟
       
就让我找一个借口吧　　　　言い訳を許してくれ
就算我編一个理由吧　　　　理由を探させてくれ
面对着你轻轻的呼吸　　　　貴方の吐息に触れて
我不能决定　　　　　　　　私は決められない
就让我逃避这一次吧　　　　今回は避けさせてくれ
就算我找一个台阶吧　　　　逃げ道を作らせてくれ
面对着你的柔情　　　　　　貴方の優しさに包まれて
我不能马上决定　　　　　　私は直ぐに決められない       
只因为不愿意得到情伤　　　恋傷をしたくないからこそ
所以我尽可能不断的迂回　　私は出来るだけ迂回する
所以你总是在不停的追问　　だから貴方は問い詰め続ける
到底有没有发生　　　　　　一体あったか
到底会不会出现　　　　　　一体どうなの
我想为我心底的慌乱　　　　心のドキドキに
找一个借口　　　　　　　　言い訳を作りたい
找一个借口　　　　　　　　言い訳を探したい

http://share.music.soso.com/s?k=1521695855

nomimi

回复 lamen 的帖子

你自己先翻吧!

nomimi

4.打碎一顆心　　作词：卢昌明　　作曲：卢昌明　　演唱：刘淑娟       

我以为打碎了你你的一颗心        貴方の心を潰したら
你就不再不再有任何的防备        壁がなくなると思い
我以为打碎了你你的一颗心        貴方の心を壊したら
我就能真正的真正的分析你        真の貴方を分析できると思い
这是一种无法解释的感受        　説明の出来ないこの思い
就在那刹那间我尝到的滋味        あの一瞬で味わえた気持ち
我用我自以为很聪明的方法        自分なりの賢いと思う方法で
想磨练出一个我想要的真心        欲しい真心を磨き出す
所以我打碎你的心　　　　        だから貴方の心を潰した
所以我打碎你的心　　　　        だから貴方の心を壊した
只是想要证明一下　　　　        ただ証明したくて
找一个真正的你　　　　　        真の貴方を探り出す
所以我打碎你的心　　　　        だから貴方の心を潰した
所以我打碎你的心　　　　        だから貴方の心を壊した
只是想要证明一下　　　　        ただ証明したくて
一切并不是游戏　　　　　        全てはゲームじゃない
       
打碎一颗心 这并不是我的原意        　　一人の心を潰すのは、私の本意ではない
打碎两颗心 这并不是我想到的结局        二人の心を潰すのは、私が考えた結果ではない

http://share.music.soso.com/s?k=1526838907

nomimi

5.呆驻街头　　作词：卢昌明　　作曲：卢昌明　　演唱：贾志筠       

匆匆的走在人群之中 假装我与你迎面而过　 人群れの中ですたすた歩く　真正面から君とすれ違うのを想像する
我一定不看你的眼眸 只给你冷冷漠漠一笑　 絶対に君の目を見ない　ただ冷淡に一笑する
我将你狠狠的抛在背后 就让你呆驻街头　　 思い切って君を見捨てる　唖然とするままの君を街に佇ませる
匆匆的人而就当是我 每一个陌生人就是你　 すたすた歩くのは私　一人ひ一人と知らぬ人が君
相反的方向偶然的回头 只给你冷冷漠漠一笑 反対方向を歩きながら　偶然に振向いて冷淡に一笑する
我将你狠狠的抛在背后 就让你呆驻街头　　 思い切って君を見捨てる　唖然とするままの君を街に佇ませる
我知道你不在人群中 我知道你并非陌生人    君は人群れの中にはいない　君は見知らぬ人ではない
可是我莫可奈何 也只好将错就错　　　　　 だが、どうしようもない私　開き直るしかない
就当他是你 就当他是你　每一个陌生的你　 君に　君に　一人ひ一人と見知らぬ人を君に
就让你冷冷漠漠 呆驻街头　　　　　　　　 君を寂しくぼんやりと　街に佇ませる

http://share.music.soso.com/s?k=1723930095

Jennifer

歌词很不好翻的。  nomimi

nomimi

数资料显示这张专辑应该有20年了，不过网络上可试听下载
这个专辑，Opening 至 Ending 挺有故事性的，
功力不到所以也没尝试把它翻有押韵对仄的形式。
还请大家多多指教，一起试试。

nomimi

6.  伤别离           作词：卢昌明　　作曲：卢昌明　　演唱：贾志筠

伤别离　离别多　多无情　多无奈　　　　　　別れは悲し　離れも多し　無情多し　無力は多し
情也深　伤也深　伤了心　伤了情　　　　　　情けは厚し　痛みも深し　心は痛し　愛も崩し

这才知道并没有王子与公主的结局　　　　　　これでやっとシンデレラのエンディングがないと知り
这才知道逃不开悲欢和离合的岁月　　　　　　これでやっと悲しみと別れを避けられないと分り
想那个时候自以为世界有太多不同　　　　　　あの時、世界は大いに違うと思い
谈谈现在的感觉才发现世界就是很多很多个我　今、世界はそれぞれ違う私と気付き

是凡人　是俗子　是无情　是无奈　　　　　　凡人であろう　俗人であろう　無情であろう　無力であろ
我也难　难得多　多感伤　伤别离　　　　　　私も苦しき　辛い多し　悲しみ多し　別れは悲し

http://share.music.soso.com/s?k=1409772981

nomimi

7.蓝色渐层　　作词：卢昌明　　作曲：卢昌明　　演唱：贾志筠

当第一次拥有感情的时候　　　　　初めて恋した時
我还以为它是世上最真的爱　　　　それがこの世の最も真実の愛だと信じた
也许是天真　也许是年少　　　　　純情であろう  年少であろう 　
那时候的我只是一片纯纯的白　　　あの時の私はただ一面の清々しい白

当第一次失去感情的时候　　　　　初めて愛を失った時
我还真以为它是世上唯一的爱　　　それがこの世の唯一の愛だと思った
也许是天真　也许是年少　　　　　純真であろう 未熟であろう   
那时候的我只是一片淡淡的蓝　　　あの時の私はただ一面の淡々しい青   

看着我的脸　它妆扮纯纯的白　　　私の顔を見ろ  それが清々しい白に覆われ
看着我的唇　它抹上淡淡的蓝　　　私の唇を見ろ  それが淡々しい青に塗られ
别看我的眼　那没有忧伤的神采　　私の目を見るな  そこに悲しい色は無い
别看我的心　那没有你想要的蓝　　私の心を見るな  そこに君の欲しい青はない
   
看着我的脸　它从纯纯的白　　　　私の顔を見ろ  それが清々しい白から
看着我的唇　它变成淡淡的蓝　　　私の唇を見ろ  それが淡々しい青になり
别看我的眼　它从淡淡的蓝　　　　私の目を見ろ  それが淡々しい青に変り
别看我的心　它变成深深的蓝　　　私の心を見ろ  それが深々しい青になり
   
当再一次拥有情感的时候　　　　　再び恋した時
我不再以为它是世上唯一的爱　　　もうこの世の唯一の愛だと信じない
不再天真　不再是年少　　　　　　浪漫もなく  若くもなく　
这时候的我已是一片深深的蓝　　　この時の私はもう一面の深々しい青

http://share.music.soso.com/s?k=2068758932

nomimi

8. 热恋伤痕    烈愛傷痕       作词：卢昌明　　作曲：卢昌明　　演唱：贾志筠

不相信他们说这世上没有奇迹　　　　　　　 この世に奇跡なんて無いと彼らの言うことを信じない
不相信他们说并没有真正的爱情　　　　　　 この世に真実の愛なんて無いと彼らの言うことを信じない
但是我永远追寻永远在等待　　　　　　　　 この世の果てまで追いかけたい、永久に待ち続けたい
等待另一个热恋的折磨　　　　　　　　　　 新たな恋の苦しみを待ち続けたい
   
好好把握着　在我手中消逝的时光　　　　　 私の手の中から流れていく時間をしっかりと掴めたい
我不愿怀疑自己是否能经得起是否能得到爱情 傷から乗り越えられるか　恋を手に入れられるかを疑いたくない
我只能不断付出　不断的承受热恋伤痕　　　 唯　唯　尽くし続ける　烈愛の傷痕を耐え続ける
好好把握这热恋伤痕　　　　　　　　　　　 この烈愛の傷痕を　しっかりと覚えていく

http://share.music.soso.com/s?k=790237610