とじ具---夹具

lmchan · 发表于 2012-2-9 14:58:31

売れる時に商品がなくては、せっかくのﾋﾞｼﾞﾈｽﾁｬﾝｽを逃してしまいます。

2/15に入荷するとじ具4,800pcsを有効活用しましょう!!

glh1006 · 发表于 2012-2-9 16:33:05

本帖最后由 glh1006 于 2012-2-9 16:47 编辑

卖的时候若无商品可销售，绝好的销售机遇不就白白浪费了。
有效使用2月15日买入的とじ具4800PCS吧！（这一句当中有一部分看大不懂，求高手）
とじ具：書類などをまとめてとじる道具が「とじ具」。包括ホッチキス之类的，中文翻译无能……）

lmchan · 发表于 2012-3-14 10:51:16

とじ具---夹具（文件夹中的一个主要部件）

Jennifer · 发表于 2012-3-14 11:00:02

老会员了

哪怕是翻译也请以后请根据版规把标题内的关键字标一下

请配合我们的工作谢谢

lmchan · 发表于 2012-3-14 11:30:50

Jennifer 发表于 2012-3-14 11:00
老会员了

哪怕是翻译也请以后请根据版规把标题内的关键字标一下

版主，不好意思啊，很久没来了，我不知道现在标题要标“关键字”的
以后一定注意啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] とじ具---夹具

点评