有没有一个词或者一个短语表达“苟且偷生”这个意思？

narutonaruto · 发表于 2012-2-16 12:45:00

不需要一个句子。

多谢

jyz_ou · 发表于 2012-2-16 13:04:26

良心をごまかして生き長らえる

星月光 · 发表于 2012-2-16 14:38:28

目先の安逸をむさぽる

DJneko · 发表于 2012-2-16 16:08:20

jyz_ou 发表于 2012-2-16 13:04
良心をごまかして生き長らえる

良心をごまかして生き続ける　
だめか

jyz_ou · 发表于 2012-2-16 16:20:10

DJneko 发表于 2012-2-16 16:08
良心をごまかして生き続ける　
だめか

ChineseWriter7からの翻訳結果だよ。

DJneko · 发表于 2012-2-16 16:51:41

jyz_ou 发表于 2012-2-16 16:20
ChineseWriter7からの翻訳結果だよ。

ChineseWriter7って　まさかこれか　http://coffeejp.com/bbs/thread-176732-1-1.html

jyz_ou · 发表于 2012-2-16 17:30:20

DJneko 发表于 2012-2-16 16:51
ChineseWriter7って　まさかこれか　http://coffeejp.com/bbs/thread-176732-1-1.html

そうだよ！

DJneko · 发表于 2012-2-17 09:27:42

jyz_ou 发表于 2012-2-16 17:30
そうだよ！

ありがとうね

でも、ファイルが大きいので、ちょうっとね

narutonaruto · 发表于 2012-2-17 15:48:08

grazie

tianhaiming · 发表于 2012-2-19 23:27:04

無様に生き残っている。

nomimi · 发表于 2012-2-20 04:24:19

生(せい)を偸(ぬす)・む

デジタル大辞泉の解説：
《李陵「答蘇武書」から》死ぬべきときに死なずに生きている。恥を忍んで生き長らえる

ことわざ辞典：
恥をしのび、なすこともなくただいたずらに生きていることで、節操を曲げてまで生に執着することである。
―――――――――――――――――――――――――――――――
节录【李陵答苏武书】

而執事者云云。苟怨陵以不死；然陵不死，罪也。子卿視陵，豈偷生之士，而惜死之人哉？寧有背君親，捐妻子，而反為利者乎？

執政の人びとは議論紛々として、ただ李陵が国のために戦死せぬことを罪であると非難した。もとより、わたしが死なぬのは罪である。だが子卿がこの李陵を見て、死を恐れ生をむさぼる人間と思われるか？君王と父母に背き、妻子を捨てても、叛逆に利があると思われるか？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-20 11:51:17

間に合わせて生きる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有没有一个词或者一个短语表达“苟且偷生”这个意思？