软件环境硬件环境？？？

wodexiaomaolv · 发表于 2012-2-21 10:45:36

请日语达人们帮忙翻译：软件环境硬件环境怎么翻译成恰当的日语好啊？？？？急~~~谢谢啦

Olympic · 发表于 2012-2-21 11:15:19

说的是电脑方面的，还是一般的比喻？

Olympic · 发表于 2012-2-21 11:42:59

电脑方面
前提ソフトウェア　　ソフトウェア要件
ハードウェア要件　　前提ハードウェア

阿门 · 发表于 2012-2-21 12:33:52

ソフトウェア環境
ハードウェア環境　

wodexiaomaolv · 发表于 2012-2-21 13:16:41

Olympic 发表于 2012-2-21 11:42
电脑方面
前提ソフトウェア　　ソフトウェア要件
ハードウェア要件　　前提ハードウェア

电脑方面：ソフトウェア環境　ハードウェア環境　我这样直接翻译不知道达不达意？有人建议翻译成：サービス環境　　インフラ施設環境　因为我不懂这两个汉语词的实质意思。所以不知道哪个更专业。你说的应该也可以，谢谢交流！

wodexiaomaolv · 发表于 2012-2-21 13:17:31

阿门发表于 2012-2-21 12:33
ソフトウェア環境
ハードウェア環境　

嗯我也是这么翻译的。

jyz_ou · 发表于 2012-2-21 14:19:54

本帖最后由 jyz_ou 于 2012-2-21 14:36 编辑

Olympic はやっぱり咖啡研磨师だね、研磨の足跡にも見えるんじゃ…ほほ！

Olympic · 发表于 2012-2-21 14:24:02

jyz_ou 发表于 2012-2-21 14:19
Olympic はやっぱり咖啡研磨师だね、研磨の足跡にもめえるんじゃ…ほほ！

Olympic · 发表于 2012-2-21 14:30:52

电脑方面：
前提ソフトウェア　　ソフトウェア要件　　ハードウェア要件　　前提ハードウェア
比
ソフトウェア環境　ハードウェア環境
具体有所指的“稼働環境/動作環境”。

普通用法的ソフトウェア環境　ハードウェア環境　の検索件数　较多。

サービス環境距离原意比较远。インフラ施設環境好像说的是(比较大型的)架构设备。

小小见识仅供参考。

wodexiaomaolv · 发表于 2012-2-22 09:58:17

Olympic 发表于 2012-2-21 14:30
电脑方面：
前提ソフトウェア　　ソフトウェア要件　　ハードウェア要件　　前提ハードウェア
比

多谢啦！电脑软件知识方面我不懂。所以也没什么概念。听您这么一讲，了解了许多。谢谢啦~~以后还请多多关照吧~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 软件环境 硬件环境？？？

[词汇问题] 软件环境硬件环境？？？