わりと懇意にさせていただいていたんですが．．．

翼 · 发表于 2004-12-29 19:27:25

　前のバーナー支店長とは、わりと懇意にさせていただいていたんですが、支店設立当初は、なかなかご苦労が多かったようですね。
蓝线处怎么翻译比较好呢?关键是わりと懇意不清楚~~

wa_haha · 发表于 2004-12-29 19:49:37

我们关系挺好的。

xxwulu · 发表于 2004-12-29 20:34:27

割とは割りにの砕けた言い方です　
こんいは友好とかの意味で
一階の答えは正しいです　

別の意味がない　
実はわりと良く分からない　
わざわざ字引を引きました

翼 · 发表于 2004-12-29 23:11:21

回2楼,辞書を調べて、わりとは比較、とりわけ、という意味です。
２階の答えはまるです、ありがとう～

Jennifer · 发表于 2004-12-29 23:23:18

本来我也不知道，嘻嘻，学到了。

小可猫咪 · 发表于 2004-12-30 07:41:41

そう言う意味ですか？

不是友好的意思吧。

小可猫咪 · 发表于 2004-12-30 07:55:12

说起以前的バーナー的分店长，听说比较诚恳的对待（工作），在当初分店的时候受了很多苦劳。

		自动登录	找回密码
密码			注～册