「スプリング締め上げを少し高めに組付」意味は何ですか

ousyunrei0420 · 发表于 2012-3-9 13:34:33

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-10 09:42 编辑

「スプリング締め上げを少し高めに組付」意味は何ですか。
理解が難しいです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
原標題：翻訳協力

请楼主下次发帖注意标题的书写，请加上关键词。

这句话对楼主来説，难理解的关键在哪?
不知关键词在哪的話，可以把开头或将整句简约后放入标题内

fuyc · 发表于 2012-3-9 13:46:14

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-12 02:08 编辑

【标题违规　題名のルール違反】

发帖前，请先看版规　　掲示する前に、掲示版ルールをよく読んでください。
阅读完后，请修正标题　読み終わったら、題名を修正してください。
如有不明之处请提出　　不明なところがあれば、提出して下さい。

版规连结→　http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html　←ルールリンク

fuyc · 发表于 2012-3-9 19:48:22

5時間以上も経ったので、直すつもりがないみたいですから、
ロックさせてもらいます。

melanie · 发表于 2012-3-9 22:03:28

版主さん、張り切りすぎです～！

質問に慣れていない方もいらっしゃいます。題名の件は徐々に慣れてもらえばいいのではありませんか？
5時間改名されないからってロックするのは、やりすぎです。
私なんて24時間以上パソコンから離れます。

皆で、穏やかで優しい相互学習の場を作っていきましょう。

「スプリング締め上げを少し高めに組付」
LZさんの質問は私にはわからないですが、どなたかご存知の方、教えてあげてください。

fuyc · 发表于 2012-3-10 01:14:39

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-11 02:34 编辑

アドバイスをありがとうございます
マネージャーとしてまだ勉強中で、今後はより慎重にまいります。
これからもご指導の程、宜しくお願い致します。

如何成为一个好的版主，我还在学习中，今后会更加小心谨慎。
还请大家多多指导。

fuyc · 发表于 2012-3-10 08:08:12

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-10 08:11 编辑

大概意思：弹簧锁合的位置要稍为提高

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「スプリング締め上げを少し高めに組付」意味は何ですか