一时间ほどして女が女中に连れられて来ると、岛村はおやと居住いを直した

周庆

有两个问题：
1.“ほどして”中的“して”在这里起什么作用？
2.“おやと”是啥？

“约莫过了一个钟头，女佣把女子领来，岛村不禁一愣，正了正坐姿”这是对应的汉语翻译
那个“おやと”应该不是“父母”的意思吧？ 要不就是写错词了
这是雪国里的句子

谢谢

melanie

一時間ほどして＝一時間くらい経って（たって）

おや不是“父母”的意思
おやと＝おやっと　

おや
［感］意外なことにであったときなどに発する語。
「―、まだ起きていたの」
「―、まあ」


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

jyz_ou

「居住い」がどういう意味ですか、教えてお願い。
読み方は？

snoopy22

jyz_ou 发表于 2012-3-16 14:57
「居住い」がどういう意味ですか、教えてお願い。
読み方は？

居住まい「いずまい」：坐姿

jyz_ou

snoopy22 发表于 2012-3-16 15:32
居住まい「いずまい」：坐姿

ありがとう！