关于“植树造林和绿化”的翻译

柚子趣多多 · 发表于 2012-3-14 15:30:59

本帖最后由柚子趣多多于 2012-3-14 15:52 编辑

大家好！我是一个学日语的新手，在网上看到这段话，觉得很难用贴切的日语翻译出来，请问大家有没有什么合适的表达方法呢？
“植树不仅能够有效地吸收二氧化碳、防止地球温暖化、还能在发生自然灾害时将损失减少到最低限度，同时对于推动我市的绿化建设也起到了积极的作用”

“植树造林，是保护生态、改善环境的根本措施，是造福当代、泽被子孙的德政工程，我们要从贯彻落实科学发展观的高度，从生态与经济协调发展、人与自然和谐共进的高度出发，把植树造林作为自己的义务和责任，积极投入到植树活动中去。”

  我自己试着翻译了一下，请大家指导一下
植樹は炭酸ガスを有効的な吸収できて、地球温暖化を防止できるばかりじゃなくて、自然災害を発生した時に、損失もう最小限に成れる。その同時に、わが市の緑化建設に対しても積極的に推進できます。
　　植樹は生態保護、環境改善の根本的な措置、。。。。。。。。。、私たちは科学発展観、生態と経済の調和、人と自然の調和の角度から出発、その植樹は自分の義務と責任として、積極的参加させていただきます。
-----------------------------------------------------------------------------
原标题：请问大家，下面两段话怎么翻译比较合适呢？
【标题里应该要加入关键词比较好的ね！  下回发帖时要注意的よ !】
【題名にキーワードを入れるべきだよ！  次回から気をつけてね！】
版规连结→　http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html　←ルールリンク

fuyc · 发表于 2012-3-14 15:44:16

无论翻的好坏，楼主自己的译文先拿出来，
有的字句用法可能别人没有想到，而楼主您却想到了。
彼此把译文拿出来互相欣赏切磋，不是很好吗?!

柚子趣多多 · 发表于 2012-3-14 15:53:42

fuyc 发表于 2012-3-14 15:44
无论翻的好坏，楼主自己的译文先拿出来，
有的字句用法可能别人没有想到，而楼主您却想到了。
彼此把译文 ...

嗯，我已经把自己翻译过的重新编辑了

syouhaihai · 发表于 2012-3-14 17:42:57

本帖最后由 syouhaihai 于 2012-3-14 17:48 编辑

よろしく

木を植えることによって有効的に二酸化炭素を吸収し、地球温暖化を防止するだけでなく、自然災害が発生したら、損害を最低限に抑えることができると共に、わが市の緑化事業も積極的に推進される。

植樹造林は生態保護、環境改善への基本的な対策であり、当世の人々に幸福をもたらして、子孫にも恵みを与える。我々は科学発展観念を徹底的に実行する高さから、生態と経済や人類と自然の調和発展の高さから出発して、植樹造林を自分の義務と責任とし、積極的に植樹活動に参加しましょう。

柚子趣多多 · 发表于 2012-3-15 09:02:51

syouhaihai 发表于 2012-3-14 17:42
よろしく

谢谢您的指教

阿门 · 发表于 2012-3-15 09:42:41

、、、、、、、、、、、など植樹のメリットが沢山ある

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于“植树造林和绿化”的翻译

点评