設計業務に関する文章の中文訳を手伝ってください。

nk2023 · 发表于 2012-5-6 19:36:16

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-6 23:55 编辑

構造物、装置、システムなどを製作するための設計業務のうち、製品に対する要求仕様を満足するように全体構成・機能を展開して，構成要素間の整合性を保証し、また詳細設計のために構成要素に対する物理的、機能的要求事項を規定する設計業務のこと。

fuyc · 发表于 2012-5-6 23:32:54

欢迎楼主再度光临咖啡日语论坛的『日语解疑答难』版。

发帖前请先看一下版规ね，谢谢您的配合！

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

shirogane · 发表于 2012-5-6 23:40:01

为了制造构造物【机械？】装置系统等的设计工作中，为了满足客户对产品的要求，展开全体结构与技能、保证构成要素间的整合性，还有为了要详细设计对于构成要素要规定物理和机能的要求事项。

eagle119 · 发表于 2012-5-7 09:51:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-5-7 10:54:38

为了满足客户对产品的要求，展开全体结构与技能===========》》》为了满足产品的规格而进行产品的质量功能展开

simatuya · 发表于 2012-5-7 14:40:38

這裡好像基本上公司職員居多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-7 09:51:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 設計業務に関する文章の中文訳を手伝ってください。