挂车牵引销板与牵引车连结的翻译，请问怎么翻呢?

静悄悄 · 发表于 2012-7-10 11:03:09

本帖最后由 fuyc 于 2012-7-10 15:00 编辑

为了顺利连接，应操作支承装置，使半挂车牵引销板与牵引车牵引座高度相适应，一般以挂车牵引销板比牵引车牵引座中心位置约低10-30mm为准。

ritama · 发表于 2012-7-10 11:07:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-7-10 11:11:55

改为“本主题需向作者支付 100 颗咖啡豆才能翻译”更好

阿门 · 发表于 2012-7-10 12:01:38

于静悄悄处听惊雷

fuyc · 发表于 2012-7-10 15:03:27

本帖最后由 fuyc 于 2012-7-10 15:04 编辑

奖赏主题设成了付费主题，付费设定已强制解除，请知悉。

另标题请加上问题内容的关键词，发帖前请先看版规，谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

nomimi · 发表于 2012-7-10 16:29:50

支承装置：第五輪(牽引自動車の連結装置のこと)

キングピン【トレーラ（被牽引車）側】.....................牵引销

カプラ【トラクタ（牽引車またはヘッド）側】.......牵引座

（半）挂车：（セミ）トレーラ

提供以上关键词但不保证对，请楼主自行核对。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-10 11:07:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 挂车牵引销板与牵引车连结的翻译，请问怎么翻呢?