「为了今后扩大业务...加强与各公司联系，需要经常赴日本商讨」之挨拶文

shhuihui

我公司和。。。。等公司有着长期贸易往来，为了今后扩大业务，更好的展开贸易往来，了解各个公司的需求，加强与各公司联系，需要经常赴日本商讨。

弊社は日本株式会社A、株式会社B、及び株式会社C、株式会社D、株式会社E、株式会社Fなどとの貿易は従来より、始まっており、今後、業務の拡大、貿易をより一層順調に展開し、各会社の要望を了解し、各会社との連絡を強化するために、常に日本へ相談に行く必要があります。
何卒宜しくお願い申し上げます。


这么翻，可以吗？
还望高手指点

fuyc

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『 日语解疑答难 』 版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

北野邑人

我公司和。。。。等公司有着长期贸易往来，为了今后扩大业务，更好的展开贸易往来，了解各个公司的需求，加强与各公司联系，需要经常赴日本商讨。

弊社は日本株式会社A、株式会社B、及び株式会社C、株式会社D、株式会社E、株式会社Fなどとは、従来より貿易関係で長い付き合いがあり、今後において、業務拡大をし、貿易関係をより一層推進させ、各社のご要望にみみを傾き、各社との連携を深めて行く為、日本へ足を運ぶ、色々とご相談させて頂くことがございますので、その都度、是非とも、宜しく、お願い申し上げます。「参考まで」

北野邑人

补充：了解需要，用（を把握する）可能更好！

nomimi

就不知楼主这文章还有没有下文，不然这文章真是写的有头没尾的。
「我公司和。。。。。。。。。需要经常赴日本商讨。」这样就结束了?!
真不知这内容写给谁的? 到底想表达什么?只是想表达你们经常赴日本商讨?
要是写给客户的就这样结尾的话，收到的人只觉得你们常赴日本商讨与我何关?真是莫名其妙!