脍炙人口的天声人语 每日一问8月29日

Jennifer

天声人语始刊于1904年，是日本《朝(雷区)日新闻》晨刊中长期连载的一个专栏。由于该栏目言简意赅，脍炙人口，内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面，所以长盛不衰，受到读者的青睐。
请问请问：《天声人语》的意思是什么？该专栏在二战期间一度被更名为什么?后又恢复原名。

顺便打个广告   咖啡翻译版里 有大量的天声人语译文   欢迎大家去学习或是加入翻译的队伍。众人拾柴火焰高哈
http://coffeejp.com/bbs/forum-23-1.html


本题已经设置了仅楼主可见   所以大家放心答题啦

答案我们会在24小时以后公布。

《朝(雷区)日新闻》有关键字  回复的时候一定要分开打哦

你想成为挣豆吗？你想挂勋章吗？那么很高兴的告诉你 福利贴来啦
http://coffeejp.com/bbs/thread-370913-1-1.html


上期题目   日本的便利店 每日一问 8月28日



公布答案
【天声人語の意味】
意味説１：「天に声あり、人をして語らしむ」という中国の古典に由来し、
　　　　　「民の声、庶民の声こそ天の声」という意味。

意味説２：ラテン語の“Vox populi vox dei.”が元になっているという説もある。
　　　　　直訳は、『民衆の声は神の声である』。　
　　　　　この題で、Asahi Evening Newsに天声人語の英訳が掲載されている。

【名前の改名】
太平洋戦争中の一時期、題名を「神風賦」としたこともあったが、戦後は元の題名に戻した。

1904年1月5日　大阪朝日新聞に「天声人語」欄生まれ
1943年1月1日　軍国調の「神風賦」に改題
1945年9月6日　天声人語が復活