薬を飲んだら、元気（でしょう、になりました、らしいです、になりたいです) 选哪个？

wang0907hua · 发表于 2012-10-26 16:16:12

本帖最后由 fuyc 于 2012-10-26 17:53 编辑

薬を飲んだら、元気＿＿＿＿＿＿＿＿。

1、でしょう　　　2、になりました　　　3、らしいです　　　4、になりたいです

选哪个呀？真心不懂哇~

3？1？求高手指点。

雷厷 · 发表于 2012-10-26 17:23:43

第二个！吃药之后，变好了

fuyc · 发表于 2012-10-26 17:28:30

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，
谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

wang0907hua · 发表于 2012-10-26 17:38:27

fuyc 发表于 2012-10-26 17:28
欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢! ...

知道啦！以后一定注意！

wang0907hua · 发表于 2012-10-26 17:39:53

cardmyq 发表于 2012-10-26 17:09
我认为选第二个选项。意思大概是吃药后，精神了。
loans.cardbaobao.com

根据汉语意思感觉是第2个。但是~たら后面用过去式吗？

wang0907hua · 发表于 2012-10-26 17:40:50

雷厷发表于 2012-10-26 17:23
第二个！吃药之后，变好了

总觉得用过去式跟前面的~たら不太搭配。。

忍者 · 发表于 2012-10-26 17:43:58

wang0907hua 发表于 2012-10-26 17:40
总觉得用过去式跟前面的~たら不太搭配。。

たら往往有意想不到的结果。
以为吃药不好很快就好，没想到吃了就好了。
就这意思。

雷厷 · 发表于 2012-10-27 09:37:52

wang0907hua 发表于 2012-10-26 17:39
根据汉语意思感觉是第2个。但是~たら后面用过去式吗？

になりました并不是过去式，在这个句子里它表示“变得如何了”
要注意有一个に。

雷厷 · 发表于 2012-10-27 11:53:18

薬を飲んだら元気になりましたーーー薬を飲んだ、そしたら元気になりました。
吃药了，所以变得精神了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 薬を飲んだら、元気（でしょう、になりました、らしいです、になりたいです) 选哪个？

RE: 紧急求助！

点评