请求帮忙翻译“十个好抵不上一个坏”，谢谢

chin0923 · 发表于 2012-11-2 16:29:49

本帖最后由 fuyc 于 2012-11-4 04:32 编辑

请问“十个好抵不上一个坏”这句用日语怎么翻译

下雪了！ · 发表于 2012-11-2 16:38:23

中文的意思看了不是很理解，可以理解为一粒老鼠坏了一锅粥嘛

chin0923 · 发表于 2012-11-2 17:38:25

下雪了！发表于 2012-11-2 16:38
中文的意思看了不是很理解，可以理解为一粒老鼠坏了一锅粥嘛

不是的，就是说做了十件好事，只要做错一件事，人家就只记得那一件坏事

fuyc · 发表于 2012-11-3 06:59:33

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，
谁能一眼看出这是什么问题呀？！

fuyc · 发表于 2012-11-4 04:53:33

"十个好抵不上一个坏”
これは慣用句や諺ではありませんので、意味について、詳細な説明を要します。
殆どの人はこれだけで見ますと２Fと同じように理解するのでしょう。

似たような諺で
好事不出门，坏事传千里
好事門を出でず悪事千里を行く（こうじもんをいでずあくじせんりをゆく）

以上、ご参考まで。

fuyc · 发表于 2012-11-4 15:09:13

　　　　　殆どの人はこれだけで見ますと２Fと同じように理解するのでしょう。
→恐らく、殆どの人はこれだけで見ますと２Fと同じように理解するだろうと思います。

書いた内容をもう一度読みましたら、直したほうがいいと思いますので、上記のように直します。
もし直す理由が分らなければ、何故直すか考えてみてください。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-11-8 17:05:22

いいことを１０回しても、悪いことを１回しただけですべてはパーになっちゃう
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求帮忙翻译“十个好抵不上一个坏”，谢谢

RE: 请求帮忙翻译，谢谢