となりのトトロ

尘子 · 发表于 2005-1-7 13:20:03

请问一下，日本有一部动画片，是となりのトトロ、中国语是什么意思啊？？

桜桃子 · 发表于 2005-1-7 13:29:16

<豆豆龙>呀

桜桃子 · 发表于 2005-1-7 13:29:57

说错了.是龙猫

阿茂 · 发表于 2005-1-8 23:00:15

用广东话讲“隔篱有只大龙猫！”
因广东话平时被自称“白话”。不很讲究，所以应用灵活。“信达俗”即可；
普通话翻译一般要求严谨扎实，“信达雅”可不容易。

另、樱桃子的签名适合亚洲交友中心什么的......

hycaotzl · 发表于 2005-1-8 23:17:58

一般都译成《龙猫》。

hai28 · 发表于 2005-1-9 00:00:04

猫バスに仱盲皮撙郡

jinjin · 发表于 2005-1-9 00:03:12

我家后面的小山就是它的背景地.叫トトロの森
http://www.totoro.or.jp/

hai28 · 发表于 2005-1-9 00:23:19

你去过吗?像说的那样有趋吗?

囡^3^囡 · 发表于 2005-1-9 06:52:34

龙猫

美优亭风流 · 发表于 2005-1-9 09:33:45

宫崎竣的作品《龙猫》

龙猫 · 发表于 2005-1-9 15:01:13

谁在嚷嚷呢？

呜哇~
ZZZZzzzzzzz。。。。。。。。。。zZz。。。

美优亭风流 · 发表于 2005-1-9 15:20:50

龙猫现身啦，哈哈

茶碗蒸し · 发表于 2005-1-9 17:09:55

ととろのお腹に寝てみたいの、暖かそう

龙猫 · 发表于 2005-1-9 23:55:49

下面是引用茶碗蒸し于2005-01-09 18:09发表的:
ととろのお腹に寝てみたいの、暖かそう

あの、の、、、あの。。ね～
そこは胸ですが。。。

Jennifer · 发表于 2005-1-10 00:00:58

下面是引用龙猫于2005-01-10 00:55发表的:

あの、の、、、あの。。ね～
そこは胸ですが。。。

.......

へ、そうなの？
わたしもお腹と思ったけど
ははははは
ごめん、悪かったね！

		自动登录	找回密码
密码			注～册