求翻译 "あまり見えなさ過ぎると問題になる可能性があるので心配です"

wenomega

あまり見えなさ過ぎると問題になる可能性があるので心配です

求翻译

fuyc

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『 日语解疑答难 』 版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!
http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，
谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

fuyc

形容詞＋すぎる　⇒　形容詞の語幹＋すぎる (中文：太…..)

例外：　いい＋過ぎる　⇒　よさ過ぎる  (中文：太好)
　　　　ない＋過ぎる　⇒　なさ過ぎる  (中文：太少)

あまり見えなさ過ぎると問題になる可能性があるので心配です。
因为过于”隐蔽”反而可能变成问题，所以我担心。

見えない：字面意思是看不见。　見えない＋過ぎる　⇒　見えなさ過ぎる

至于中文该怎么翻，得看前后文及语境是指什么才翻得洽当。

以上，仅供参考。