帮忙把下面一段乱码转成日语，谢

ライ · 发表于 2005-1-10 20:47:00

别人用qq传给我成乱码了，本来是日语，另外如果不嫌麻烦，在帮忙翻译下，谢

偆傢乕丄偡偽傜偟偄両
堦斣栚偺壧偼僪儔儅乽惎偺嬥壿乿偺庡戣嬋偱庰堜朄巕偑壧偭偨偺偼暦偄偨偙偲偑偁傝傑偡丅
偱傕挘偝傫偺桭払偑壧偭偨壧偼暿偺枴偑偁傝傑偡偹丅
傎傫偲偆偵偡偽傜偟偄両
擇斣栚偺壧傕傛偔壧偄傑偟偨偑傗偼傝堦斣栚偺壧偑岲偒丅
埲屻傕偄偄壧偑偁偭偨傜傛偔暦偐偣偰偹

jinjin · 发表于 2005-1-10 20:54:34

うわー、すばらしい！
一番目の歌はドラマ「星の金貨」の主題曲で酒井法子が歌ったのは聞いたことがあります。
でも張さんの友達が歌った歌は別の味がありますね。
ほんとうにすばらしい！
二番目の歌もよく歌いましたがやはり一番目の歌が好き。
以後もいい歌があったらよく聞かせてね

水蓝色 · 发表于 2005-1-10 21:09:53

呵呵。。。我只能翻翻的这种简单的，翻得不好，见笑了~
哇~太棒了！第一首歌是天堂的金币的主题曲，曾听过酒井法子唱的。
但是小张的朋友唱的也别有一番风味啊！
真得太好了!
第二首歌也唱得很不错，但是还是喜欢第一首啊！
以后如果唱什么好听的话也多叫我听听吧！

jinjin san的电脑是日文系统的吗？这个也能转成日文的，好好玩哦~~

zak · 发表于 2005-1-10 21:59:04

下面是引用jinjin于2005-01-10 21:54发表的:
うわー、すばらしい！
一番目の歌はドラマ「星の金貨」の主題曲で酒井法子が歌ったのは聞いたことがあります。
でも張さんの友達が歌った歌は別の味がありますね。
ほんとうにすばらしい！
二番目の歌もよく歌いましたがやはり一番目の歌が好き。
.......

jinjinさん、「食べる魚を与えるよりも、魚を捕るための釣り竿を与えよ」ということから、その｢奥の手｣をみなさんに披露していただけないでしょうか？

jinjin · 发表于 2005-1-10 22:24:03

打开HOTMAIL

「新建」→「发送」→（「返回到“收件箱」→「选项 | 帮助」）→「选项」→「个人」
　→「语言」→日本語

zak · 发表于 2005-1-10 22:31:53

替大家感谢jinjinさん！

jinjin · 发表于 2005-1-10 22:32:18

你们先试试看吧.我这样做,没问题的.

ライ · 发表于 2005-1-10 23:25:01

哦,感谢楼上几位,那个张san的朋友就是我，张在日企工作，我录了几首日文歌，他说让日本同事听听，于是这位同事听完后就给他发了感想，他又把这感想传给我，不过因为是qq传的，就乱码了，另一首歌是gto主题曲poison

ps:上面的日文我也基本看懂了，不过还是感谢转成日文和翻译的朋友。
另外星の金貨内地翻译成星之金币，台湾翻译成白色之恋，不过也有天堂的金币的说法

小可猫咪 · 发表于 2005-1-11 08:40:10

してみましたから、本当だね。栅擞须yうございます、jinjinさん。

muyu · 发表于 2005-1-11 09:32:55

うわー、すばらしい！
一番目の歌はドラマ「星の金貨」の主題曲で酒井法子が歌ったのは聞いたことがあります。
でも張さんの友達が歌った歌は別の味がありますね。
ほんとうにすばらしい！
二番目の歌もよく歌いましたがやはり一番目の歌が好き。
以後もいい歌があったらよく聞かせてね

ライ · 发表于 2005-1-11 14:00:08

我的最新翻唱：SMAP-世界に一つだけの花

http://show.9sky.com/listenmusic ... amp;dm_down_class=2

xyf_jp · 发表于 2005-1-11 14:13:46

还可以把编码改一下，在编辑器里改！

zak · 发表于 2005-1-11 14:16:31

下面是引用ライ于2005-01-11 15:00发表的:
我的最新翻唱：SMAP-世界に一つだけの花

http://show.9sky.com/listenmusic ... amp;dm_down_class=2

素晴らしい！

wangjiajia929 · 发表于 2005-1-11 14:17:53

本人愚昧，是hotmailホーム下「新建」还是在自己的信箱中「新建」啊？
是「新規メッセージ」ですか？好像没有“发送”哟！

zak · 发表于 2005-1-11 14:20:05

就是让你把乱码的内容发送给自己一份。

		自动登录	找回密码
密码			注～册