咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 557|回复: 7

上海と3省で7人感染確認 鳥インフルH7N9型

[复制链接]
发表于 2014-1-17 12:58:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
2014.1.17 00:32
 中国上海市と浙江、福建、広東3省の衛生当局は16日までに、鳥インフルエンザウイルス(H7N9型)の新たな感染者が計7人確認されたことを明らかにした。

 上海市の感染者は54歳の男性で、浙江省は杭州市の女性(20)と台州市の男性(58)。福建省は泉州市の30歳と60歳の男性2人で、広東省は仏山市の女性(76)と広州市の男性(59)が感染した。うち少なくとも4人が重体という。

 また、広東省陽江市で今月確認された感染者1人が15日夜、死亡したことも判明した。

 中国各地の衛生当局などによると、同型ウイルス感染者は昨年3月に中国で初確認後、香港で確認された3人、台湾での2人を含めて計189人となり、うち53人が死亡した。このほか貴州省の感染疑い例1人が死亡した。(共同)

.
回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 12:59:37 | 显示全部楼层
每天搬凳子进来听听反动消息。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 13:03:15 | 显示全部楼层
shi  jin de ma ....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-17 21:23:10 | 显示全部楼层
能不能搞个中文版啊 ..你们都发日语 ..我看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-20 09:28:18 | 显示全部楼层
stargazerfan 发表于 2014-1-17 21:23
能不能搞个中文版啊 ..你们都发日语 ..我看不懂

把假名去掉,看汉字就能连猜带蒙看懂了。


原文:

上海市の感染者は54歳の男性で、浙江省は杭州市の女性(20)と台州市の男性(58)。福建省は泉州市の30歳と60歳の男性2人で、広東省は仏山市の女性(76)と広州市の男性(59)が感染した。うち少なくとも4人が重体という。


译文:

上海市感染者54歳男性、浙江省杭州市女性(20)台州市男性(58)。福建省泉州市30歳60歳男性2人、広東省仏山市女性(76)広州市男性(59)感染。




回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-20 11:49:18 | 显示全部楼层
四海縦横 发表于 2014-1-20 09:28
把假名去掉,看汉字就能连猜带蒙看懂了。

原来去掉也可以的啊 ....哈哈...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-20 11:52:32 | 显示全部楼层
stargazerfan 发表于 2014-1-20 11:49
原来去掉也可以的啊 ....哈哈...

嘿嘿..谢谢四海哥那么人性化..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-20 14:38:24 | 显示全部楼层
上海确定有了!!!又要开始惶恐了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 22:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表