“以降”的理解？

蓝冰 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

在工作中，有好几次因为这“以降”折腾，

也有很多争论，是包括当天，还是不包括当天。

现在这里提出，说说你们的理解。

如：1 来月以降
    2 5月1日以降

subaru23 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

我猜包括当天~

wildthing · 发表于 2004-6-2 23:00:00

1. 下月以后

2. 5月1日以后

看一下中文，你说包不包括当天？

我认为不包括。

ICE · 发表于 2004-6-2 23:00:00

绝对包括

subaru23 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

说不定包不包括是看情况的

hasegawa · 发表于 2004-6-2 23:00:00

对，有时包括，有时又不包括。

沧浪主人 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

1、如果前接的时间是说话的当天或具体的日期，则不包括！

例えば：

この法則は、来月の12日以降施行すると各新聞社に言われています。

很明显，不包括下个月的12号。

2、但是，如果只是一个月份，则包括。

例えば：

この法則は、来月以降施行すると各新聞社に言われています。

这里，很明显就是说下个月开始实施。

3、如果是年份的话，同月份。

呵呵，歪理一个，娱乐如斯。个人观点，仅供参考！

蓝冰 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

我现在理解是包括，

而且，现在工作时，都是以包括来做的

：）

subaru23 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

7楼的比较合理,在yahoo中查找过,大概是这情况

康成 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

看来日语不够严谨,让人迷惑.

不过它表达的是"从---起,如何如何的意思",你说在中文里包括不包括呢?

我认为应该包括.

龙猫 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

不包括~

その時間より後（前）

以後・以前

juanapkxb · 发表于 2004-6-3 23:00:00

いこう　―かう 1 【以降/▼已降】

ある時よりあと、ずっと。

「一〇時―は外出を禁止する」

像是包括啊

minority · 发表于 2004-6-3 23:00:00

经过查google，结果是：有包括。

蓝冰 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

包括与不包括，各占八分之五十，

有没有比较权威的说法呢？

沧浪主人 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

とにかく、やはり、俺が申し上げたように。ということですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册