日本にいます,日本にいるつもりです,日本にいようと思っています这三句的中文意思

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

日本にいます,

日本にいるつもりです,

日本にいようと思っています

这三句的中文意思

KAIDO · 发表于 2004-6-2 23:00:00

去日本

打算在日本住

想去日本住

雨点甜丝丝 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

我还不懂,但楼上译得应该是对的吧.

风花雪月 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

3楼的正确

蓝冰 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

为什么要加一个‘住’

在日本

打算去日本

想去日本

我认为是这样，对吗？

 

zak · 发表于 2004-6-3 23:00:00

日本にいるつもりです

这种说法很少见。
「日本に行くつもりです」←这个还比较常见。
或者说「日本に長くいるつもりです」＝「打算长期留在日本」也好理解。
如果单说「日本にいるつもりです」＝「打算在日本」，感觉有些怪怪的。

各位以为如何？

eagle119 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报