[原创]せっかく和わざわざ

hasegawa

せっかく和わざわざ什么时候可以通用？？？

wildthing

一时想不起来这2个可以通用而语感完全一样的例句。下面这个例句也许可以参考一下：

せっかく是“好不容易（特意）。。。但。。。”后面多接转折语气或相反内容。

例如：「せっかくビールを買ってきたのに、どうして飲んでくれないの？」

这个例句换成「わざわざ」也可以，但相对来说，わざわざ后面的转折语气没有せっかく那么强。

hasegawa

是啊，我从没想过这个问题，今天碰到了，我也不知道，所以只好向大家求助了，谢谢！！！！！！

wildthing

不是在2楼回答你了吗？还想知道什么啊？

wildthing

1. 可以换成わざわざ，但语气没有せっかく那么强。

2. 不可以省略と思う。
   表示“想做。。。”的意欲时，动词推量形+とする（と思う）是固定格式。

3. という不是听说，是“说。。。”，听说是：「．．．といわれる」

　といっている通常指第三者说的话，而という通常指第一人称和第二人称说的话。

沧浪主人

1、せっかく

せっかく来たから行ってみよう

这里的せっかく可以用わざわざ吗？２这在什么情况下可以通用？



答：可以。但是意思不同。用前者时，不一定你有【去看－－】的初衷，只不过因为好不容易有这个机会，不去看的话有点可惜，所以才去看。用后者时，表示初衷就是为了看这个来的，来了又不去岂不是【baka】？



２.第一人称　如：我想要去　可以把私はいこうと思う直接写成私はいこう

那　第三人称必须是过去时或持续体，那是不是　彼はいこうと思っている不可以写成彼はいこう？



答：不可以。只能用【彼はいこうと思っている】＝【彼は行きたがる】。你这个修改后的句子本身其实也有很大的问题，不是这么说话的，觉得好别扭！不改是正确的。



３.という（听说），是不是要用持续体，不可以用现在时？？

答：固定语法。表示听说的时候，就是这么用，不能用持续体。否则成了“有人在说－－－”。

hasegawa

谢谢！！

沧浪主人

【という不是听说，是“说。。。”，】



请查一下语法书。



说明一点：【という】有听说的意思，且不可写成【と言う】！



例如：



阪神のコーチが病気に罹った為、今度の決勝戦に出られないという。

zak

せっかく和わざわざ不能互换。



せっかく＝好不容易～、费了很大力气才～（并没有“特意”的意思）



わざわざ＝特意、专门为了～

ICE

不错

沧浪主人

没说互换zak tyan！我对二者的解释本身就是两个意思。



完美主义版主：这是两个人在谈话时提到的小道消息，不是新闻报道。如果您有什么疑问，可以仔细查一下它的用法。毕业时间太长了，手头什么资料都没了，不好意思！

hasegawa

我的表达错误？？？？

jkerchek

想请问一下わざわざ的用法
请问以下一句怎解释？
わざわざ買わなくてもこれで間に合う
按照字典的解释是
用不着买，用这就可以。
可是字面上
わざわざ買わなく
像是专门不买的意思。
请问用わざわざ和買わない来造句的话，不用专门买和专门不买有什么分别呢？

ronikon

せっかくは現時点の結果を強調している
わざわざは主観意志を強調する

せっかく桃を持ってきているので、わざわざ西瓜を買いに行く必要がないですよ。
反正 已经 把桃子拿来了,没有必要 特意 去买西瓜了。