硪惿新來的哦.．ɑ我有小問題

音￠翼天§使 · 发表于 2004-2-19 23:00:00

大家好哦..我是新來的..請多多關照

我想請問一下....下面的話是什麽意思...能幫我翻譯嗎?

言えなかった 1000の言葉を遙かな君の背中におくるよ翼に変えて
言えなかった 1000の言葉を傷ついた君の背中に寄り添い抱きしめる

謝謝...拜托了..

音￠翼天§使 · 发表于 2004-2-19 23:00:00

沒人能告訴我嗎?

       5555....

joyce0322 · 发表于 2004-2-19 23:00:00

大概的意思是
 无法说出的1000句话落在遥远的你的肩膀，化作翅膀
 无法说出的1000句话靠近受伤的你（的肩膀），（将你）紧紧抱紧。
 

1000句话可能是虚指！大概是很多话的意思吧！

感觉像歌词！我的表达能力不好，你可以在润色一下！

音￠翼天§使 · 发表于 2004-2-19 23:00:00

感動死掉....謝謝你哦

       55555...........終于有人告訴我了.....謝謝謝謝

joyce0322 · 发表于 2004-2-19 23:00:00

どういたしまして！

今後、一緒に勉強しましょう！

kiss_umji · 发表于 2005-12-23 14:46:33

哎大妈，其实我又是何尝不想帮助你呢。。。。
  哎，，只是我才0.5级。。。
      不会啊，对于一个作为男孩来说的来，，真的是心如刀割……痛不雨生啊。。汗
希望姐姐能教我日语QQ30435127 ぁりがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册