調子

jkerchek

  この翻訳は原文の調子を壊しでいる（这篇译文破坏了原文的风格）
请问壊す为什么不用使意（壊せる）形态阿？用使意形态可以吗？

万事調子よくいっていたのに
请问第一个いって是什么意思？

調子をのみこみさえすればきっとうまくいく
请问さえ是什么东西？

teiko

「壊す」本身就为他动词，既然是让“翻译”作主动者，也就不须用使役态了吧。

「いく」在这里应该是表示趋向的，是表示向前进行。

「さえ」在此处一般用「～・・・ば」的形式，表示“只要…就”。

个人意见。ご参考まで。