「拒えものである」在这句话里的意思？

bbbBBB1701 · 发表于 2018-7-18 16:31:23

あるいはそれはただのフェイクの記憶なのだろうか。すべては彼の意識が後日、なんらかの目的なり企みを持って、勝手に拵え上げたものなのだろうか？記憶の捏造ーーその可能性についても天吾は十分に感慮した。そしておそらくそうではあるまいという結論に達した。拒えものであるにしては記憶はあまりにも鮮明であり、深い説得力をもっている。
请问上文中的拒えものである是什么意思？十分感谢！

金泽 · 发表于 2018-7-29 21:53:59

看1Q84是不是？
你在哪看的？是印错，正确的是“そしておそらくそうではあるまいという結論に達した。拵えものであるにしては記憶はあまりにも鮮明であり”

nissansz · 发表于 2018-7-31 14:59:12

微信 13714519204

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「拒えものである」在这句话里的意思？