もう一杯

jkerchek · 发表于 2005-9-3 15:18:42

工作时老板娘让我把壶装满。壶已经8成满。
我提着瓶在倒。
他说这里不够啊。
我说また
もう一杯です（。。。）
我没事走了。
过一会儿他用英语问我不是再到一杯吗？
我说もう一杯不是够了的意思嘛。
他说是再来一碗。
为什么有语义的扭曲呢？是我的错吗？
请问もう一杯意思都可以？

一杯
一定の容器や場所などに物があふれんばかりに満ちているさま。「日が―さし込む」「部屋は来客で―になる」

melly · 发表于 2005-9-3 17:01:56

もう一杯   one more cup please
もういっぱい it is enough

谐音在做怪吧~~~~~

武田信长 · 发表于 2005-9-3 17:11:32

また
もう一杯です
大哥当然是错拉
また一用这个后边就算没有音错也是理解为再来的

jkerchek · 发表于 2005-9-3 23:06:19

我本來想再倒一回.
但是我聽到もう一杯.我以為夠了的意思.那我就停下來.
那到底如何判別もう一杯是夠的意思還是再來一杯的意思呢?
もう一杯
もういっぱい
兩個唸法不是一樣嘛??

武田信长 · 发表于 2005-9-3 23:13:38

读音是一样滴但是日本人说また了啊

jkerchek · 发表于 2005-9-3 23:17:49

また是我說的.
如此道來もう一杯兩種解法都可以?

jkerchek · 发表于 2005-9-3 23:25:32

要是人家敬酒.
もう一杯
也可以解成
再來一杯和夠了都可以嗎?

武田信长 · 发表于 2005-9-3 23:28:45

按字面来说是可以的
可是翻译过来就是已经满了好象不是他们的习惯
日本人一般应该说もういい、これでいい来表示够了滴

		自动登录	找回密码
密码			注～册