"距我家5M处有一块田"这句话日语怎么说呀

花冷 · 发表于 2005-12-29 16:32:47

彩绘玻璃窗 · 发表于 2005-12-29 16:39:36

自宅から5メートル離れた田がある

我倒 · 发表于 2005-12-29 16:40:51

自宅から5メートル離れたところに田があった。。。。。。。。

snake5670 · 发表于 2005-12-29 17:29:28

我和2楼的意见一致
1楼的，距我家5M处有一块田，这个“处”字好象没翻译出，应该是ところ的意思。

minori1979jp · 发表于 2005-12-29 17:49:58

5米

不用这么精确吧，呵呵

我倒 · 发表于 2005-12-29 18:01:09

不过瘾的话，在5メートル后面加个“ぐらい”。。。。。。。。。

彩绘玻璃窗 · 发表于 2005-12-29 18:01:18

あっ、なるほど

kazuky · 发表于 2005-12-29 18:02:48

彩绘玻璃窗 · 发表于 2005-12-29 18:03:27

再加个　てんゼロゼロゼロゼロ。。。。くらい

kazuky · 发表于 2005-12-29 18:04:10

下面是引用彩绘玻璃窗于2005-12-29 18:03发表的:
再加个　てんゼロゼロゼロゼロ。。。。くらい

おもろいな～

shanxiazhi · 发表于 2005-12-29 18:07:06

不用翻译的太精确了。有时反而罗嗦。

kazuky · 发表于 2005-12-29 18:07:53

下面是引用shanxiazhi于2005-12-29 18:07发表的:
不用翻译的太精确了。有时反而罗嗦。

高手发话了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;距我家5M处有一块田&quot;这句话日语怎么说呀