谁来帮帮我

爱叶儿 · 发表于 2006-12-8 00:31:07

我今年刚毕业,在一家公司做小翻译,平时的工作是帮校稿,偶尔也会翻译一些简单的东西.
快一个月了,我有些地方不是很明白,想问问大家
1.翻译的时候少翻了一处,客户投诉了,是不是应该扣我工资啊
2.品检在检查的时候查出问题,修改后还要记一次过错
3.有一处,我翻译成"我突然胃疼",但是品检要改成"我的胃突然疼起来了".同样的意思,品检就要修改,也算我翻译不合格?
4.就象上面说的,是不是我翻译的文采不好,翻译到底应该怎么翻呢?我好迷茫!
5.明明是别人翻的不好,我帮审稿后,客户投诉说不符合要求,为什么要算我头上?不算翻译的人头上呢?你们在公司里翻译的流程都是怎样的呢?
6.最后请大家说说你们公司对待翻译都是怎样的,谢谢

yamaiti · 发表于 2006-12-8 00:36:59

这样的问题比较难回答。

因为每个公司的规定不是一样的。

所以~~~

爱叶儿 · 发表于 2006-12-8 00:38:47

那请问象这样的公司算苛刻吗?

yamaiti · 发表于 2006-12-8 00:46:37

算！！

有机会吗？

跳了吧~~~~

幻芝 · 发表于 2006-12-8 04:39:38

我同意楼上的意见，有机会跳吧

shirogumo · 发表于 2006-12-8 21:58:14

小芸不是特别懂校园外面的世界
不过觉得楼主好可怜啊

换个好老板吧
小芸支持你

上官小雪 · 发表于 2006-12-8 22:43:17

我同意楼上的说法，炒老板鱿鱼！

yamaiti · 发表于 2006-12-8 23:15:59

是啊，墻内墻外，圍城内外啊！！

不過需要記住的是
坏境只能盡量適應，很難改變的！

chenqi0627 · 发表于 2006-12-9 23:43:38

同意!!!!同意!!!!
跳吧~~~~天下你最大...
有本事还怕找不到更好的饿吗.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册