求:请问"你方唱罢我登场"该如何翻译.

天照大神-qq · 发表于 2007-3-8 01:44:49

你方唱罢我登场往往是讽刺意思，难。不知道日文的俗语该咋说。

粉墨登场：/メーキャップをして登場する.出演する.悪人が政治の舞台に登場することをけなしていうことが多い.

1.先を争ってつぎつぎに登場する
2.われ先とのようにつぎつぎに登場し、脚光を引き争う
3.前の声（姿）がまだ消えないうちに、次のものはすでに舞台に飛び上がった　ように
4.みんなが奮って、各自の見方・特技を披露。
5.出番を争うように見解を発表
6.我も我もと宣言
7.我劣らじと登場する
。。。
想了半天，咋都不对，算啦，等高人吧。

xiangwuhan · 发表于 2007-3-8 02:16:38

原话是"如过江之鲫,沸沸扬扬,"你方唱罢我登场".过江之鲫会翻,这个后面的怎么也想不出合适的.

天照大神-qq · 发表于 2007-3-8 04:28:02

原文还是贬义。
对这种句子，很难翻得好，最好是咨询日本人。
简单的话，就平实点つぎつぎに登場する

xiangwuhan · 发表于 2007-3-8 07:37:06

谢谢

mamihong · 发表于 2007-3-9 09:05:16

妖魔がつぎつぎと登場する

比如军阀什么的

4L的把に换成と

		自动登录	找回密码
密码			注～册