では、某某に、罪は問わないと伝えます　殿の御寛容さに、平伏す事でございましょう

一贯 · 发表于 2007-3-9 18:07:58

では、某某に、罪は問わないと伝えます　殿の御寛容さに、平伏す事でございましょう
（殿下的宽容之心、使人折服？）

では、許すとみせて討ち取る事にいたします　家中の武将は、殿の決断に喝采いたす事でしょう
（家中的武将个个都为殿下的决断而喝彩？）

一共两句每句的前半部分尤其不清楚

melanie · 发表于 2007-3-9 18:20:25

罪は問わない＝罪を追求しない＝無罪
平伏す＝拝倒
許すとみせて討ち取る＝（だまし討ち）＝「許す」と嘘を言って油断したところを殺す
家中＝「かちゅう」と読む

一贯 · 发表于 2007-3-10 01:00:49

天书

天照大神-qq · 发表于 2007-3-10 03:18:16

游戏对白吧。
您真是宽宏大量，不追究他的罪过。

您真是智谋多端，先恕之以慢其心，后伐之以正其罪。

说话的人是个马屁精

一贯 · 发表于 2007-3-10 21:15:12

没错，正是！

多谢指教！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] では、某某に、罪は問わないと伝えます 殿の御寛容さに、平伏す事でございましょう