请高手翻译一短句仕掛けの停滞品が少なくて済む

徐先生 · 发表于 2007-3-11 04:35:13

请哪位高手翻译一短句
仕掛けの停滞品が少なくて済む
谢谢！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-11 00:51 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-3-11 05:05:57

可以减少待加工的半成品

玉米 · 发表于 2007-3-11 05:23:58

この文は前後はないので、ちょっと翻訳しにくいですが、以下は私の理解です。よろしくお願いします。
因待加工的半成品少而顺利完工

天照大神-qq · 发表于 2007-3-11 06:28:03

済む。在这里表示可以获得比较理想（可以接受）的状态、结果，不是完成。

徐先生 · 发表于 2007-3-11 17:53:00

谢谢诸位的大力帮助！
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手翻译一短句仕掛けの停滞品が少なくて済む