请问"一瞬千里,势不可挡"如何翻译

xiangwuhan · 发表于 2007-3-12 05:41:08

"一瞬千里,势不可挡"如何翻译

山野屏风 · 发表于 2007-3-12 17:36:07

是“一泻千里”吧？
一瀉千里＝いっしゃせんり

势不可挡
勢い当たるべからず、勢いが強くて抑えることができない

（以上辞書より）

xiangwuhan · 发表于 2007-3-12 23:02:23

还有别的答案吗

天照大神-qq · 发表于 2007-3-12 23:32:45

千里一躍、勢いが矢の如し

（以上本人胡编）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"一瞬千里,势不可挡"如何翻译