問題のない商品がある中で、２回もＮＧとなっております。

职业牧民 · 发表于 2007-3-13 20:25:13

問題のない商品がある中で、２回もＮＧとなっております。

上司写给我的E-MAIL中的一句.
可惜我没研究懂前后的关系.
请各位给解释一下好吗?
谢谢!

老板是猪 · 发表于 2007-3-13 20:26:37

你在给几句，我回味一下

职业牧民 · 发表于 2007-3-13 20:55:18

前后文是这样的.
背景是以前检证不合格的东西调整后再次检证,依然不合格.

JAN検証につきまして白コートを変更して
再確認をしましたが、またＮＧ判定となっております。

問題のない商品がある中で２回もＮＧとなっております。

meijuan · 发表于 2007-3-13 21:40:29

在没有问题的商品中,发现2次NG

职业牧民 · 发表于 2007-3-13 21:47:13

那不是事实本身就矛盾吗?
如果是没有问题的商品中是不时应该写成問題の無い商品の中で呢.
我不懂ｘｘｘがある中で的意思是什么

Noraa · 发表于 2007-3-13 22:10:43

第2次变为NG???

天照大神-qq · 发表于 2007-3-13 23:22:21

变化的过程，供货的批次，
例如已经多次供货合格的东西现在质量又出现反复（NG/再発）？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-13 23:37:33

原帖由 职业牧民 于 2007-3-13 12:55 发表
前后文是这样的.
背景是以前检证不合格的东西调整后再次检证,依然不合格.

JAN検証につきまして白コートを変更して
再確認をしましたが、またＮＧ判定となっております。

問題のない商品がある中で２回も ...

以前不合格,依然不合格.....
不知道.

山野屏风 · 发表于 2007-3-13 23:38:55

原帖由 职业牧民 于 2007-3-13 12:25 发表
問題のない商品がある中で、２回もＮＧとなっております。

上司写给我的E-MAIL中的一句.
可惜我没研究懂前后的关系.
请各位给解释一下好吗?
谢谢!

说的啰嗦一点，“在本不该有问题的产品当中（抽样检查），（竟然）两次都没通过”

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 問題のない商品がある中で、２回もＮＧとなっております。