求助，这么翻译对吗？谢谢

dog1982

求助，这么翻译对吗？能不能帮我看看，急用，希望翻得好看一点。谢谢
中文： 1.进行市场调查，收集市场信息，对其进行整理，分析并提交报告
2.邀请一些客户对新产品进行试用并提出建议，反馈给开发部从而完善产品
3.制作各种宣传资料
4.与相关企业联系组织实施广告业务

我翻译如下，水平挺差的，望高手帮忙润润色，谢谢啦
1. 市場調査を行って、必要な情報を収集、整理、分析してから、市場研究についての報告書を差し出しする
2.お客様をまねいて、新しい製品をためして、開発部にお客様からこの製品に関するさまざまな建議とニーズを伝える。したがって、開発部が新製品を改善する
3. 宣伝の資料を作る
4.ほかの企業を連絡して、広告業務を組織する

dog1982

没人帮帮我吗？？

luckypapa

我觉得翻的都可以。就是第2句，如果是我的话，我会这么翻：

2.邀请一些客户对新产品进行试用并提出建议，反馈给开发部从而完善产品

お客様を新製品の試用に招き、提案をいただき、製品を改善するように開発部門にフィードバックすること。


[ 本帖最后由 luckypapa 于 2007-3-25 02:47 编辑 ]

dog1982

谢谢帮忙，你翻得那句很好，简洁明了

天照大神-qq

中文： 1.进行市场调查，收集市场信息，对其进行整理，分析并提交报告
2.邀请一些客户对新产品进行试用并提出建议，反馈给开发部从而完善产品
3.制作各种宣传资料
4.与相关企业联系组织实施广告业务

我翻译如下，水平挺差的，望高手帮忙润润色，谢谢啦
1. 市場調査を行って、必要な情報を収集、整理、分析してから、市場研究についての報告書を差し出しする
2.お客様をまねいて、新しい製品をためして、開発部にお客様からこの製品に関するさまざまな建議とニーズを伝える。したがって、開発部が新製品を改善する
3. 宣伝の資料を作る
4.ほかの企業を連絡して、広告業務を組織する

看得出来有很好的日语基础，不过要注意书面语言与口语的区别。书面多用汉字。
1.レポートを提出
2.　説得かな、　　　　　新製品を試用　　　　　フィードバック
3.作成
4.関連　　　　　提携？　　　　　　展開または実施　　　　　

EMMYLIN

1.进行市场调查，收集市场信息，对其进行整理，分析并提交报告
2.邀请一些客户对新产品进行试用并提出建议，反馈给开发部从而完善产品
3.制作各种宣传资料
4.与相关企业联系组织实施广告业务

我翻译如下，水平挺差的，望高手帮忙润润色，谢谢啦
1. 市場調査を行って、必要な情報を収集、整理、分析した上で、報告を提出する。
2.体表的なお客さんに新しい製品の手試しをいただいて、完璧な製品を作るためには、使用上でのアドバイスを製品開発部門にフィットバックする。
3. リバイス(宣传应该还有别的说法吧)用の資料を作成する或はリバイス用資料の作成。
4.コマシャル(外来語の書き方が忘れた)業務の実施を関係企業へ連絡する。
　
微力ですが、

留级生

１は完璧だと思うが２、３，４はまったくの期待はずれやわ

chinenrei

1．市場調査を行って、情報を収集して、それに情報の整理や分析をしてから、報告資料を出します。
2．製品を改善するために、いくつかの顧客の新製品を試用して頂き、顧客からの提案を開発部にフィードバックします。
3．様々な宣伝資料を作成します。
4．広告業務を実行するには、関係企業にやり取りをします。

林莹莹

童年生活的不幸影响了川端康成的文学制作。缺乏母爱，渴望得到温暖，使他关注“女性”；自幼目睹死亡，使他忧郁，作品又蒙上死亡的气息。因此他的作品给人一种“哀美”感。也因为这种“哀美”，他的文章才得以经久不衰，永焕光彩。

昨夜雨潇潇

中文： 1.进行市场调查，收集市场信息，对其进行整理，分析并提交报告
2.邀请一些客户对新产品进行试用并提出建议，反馈给开发部从而完善产品
3.制作各种宣传资料
4.与相关企业联系组织实施广告业务

1. 市場調査を行い、必要な情報を収集し、整理、分析してから、レポートを提出する。
2.一部お客様を要請し、新製品を試用し、アドバイスをいただく。また、開発部にフィードバックし、該当製品を改善する。
3. 各宣伝資料の作成
4.関係企業と連絡し、広告業務を実行する

觉得这样比较简单点哦.呵呵.